俄羅斯諺語集錦

　　俄語中有很多諺語,這些句子凝聚著俄羅斯的民間智慧,俗語多用於口語。以下是小編為你整理的關於，歡迎大家閱讀。

　　一

　　Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен.

　　如果沒有伏特加，會更健康，但卻不會幸福。

　　Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.

　　智慧並不總是隨著年齡而來。經常出現年齡獨自前來的情況。

　　Hастоящий джентельмен — это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее спотыкнулся и упал.

　　即使他被貓絆倒了，他還是將貓稱之為貓。這才是真正的紳士。

　　С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.

　　小聰明逞其一時，大智慧享用一生。

　　Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь.

　　錢丟了還可以賺，時間丟了再也回不來。即寸金難買寸光陰。

　　С сильным не борись, с богатым не судись.

　　別跟力氣大的人打架，別跟富人打官司。即識時務者為俊傑。

　　二

　　Где деньги говорят, там правда молчит.

　　金錢說話的地方，沒有真理的聲音

　　Не коси глаз на чужой квас.

　　別斜眼兒瞅著別人的格瓦斯。即不要吃著碗裡的，看著鍋裡的。

　　Глазами плачет, а сердцем смеется.

　　表面在哭，心裡在笑。即表裡不一。

　　Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.

　　比起做城市中的奴僕，寧願做民間的高手。即寧為雞頭，不為鳳尾。

　　三

　　Русские пословицы о любви

　　關於愛情的俄羅斯諺語

　　Где любовь и совет, там и горя нет.

　　相親相愛，日子甜美。

　　Любовь - кольцо, а у кольца нет конца.

　　愛情如同圓圈，圓圈沒有盡頭。

　　Где любовь, тут и Бог.

　　愛情與上帝同在。

　　Не мил и свет, когда милого нет.

　　沒有心上人，世間不可愛。

　　Сердце сердцу весть подаёт.

　　心心相印。

　　Ум истиною просветляется, сердце любовью согревается.

　　真理照亮頭腦，愛情溫暖心房。

　　四

　　Чему не гореть, того не зажечь.

　　不會燃燒的東西是點不著的。

　　Любовь не пожар, а загорится - не потушишь.

　　愛情不同於著火，一點燃燒，不能撲滅。

　　Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.

　　愛情不是土豆，不能隨便扔出窗外。

　　Любовь начинается с глаз.

　　愛意從眼睛裡透出。

　　Куда сердце летит, туда око бежит.

　　心兒往哪裡飛，眼睛就往哪裡瞧。

　　Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя прожить.

　　沒有太陽不能活，沒有情人活不了。

　　К милому и семь вёрст не околица.

　　千里會情人，再遠不覺遠。