幻想用英語怎麼說動詞?

General 更新 2024-05-17

“幻想”一詞用英語怎麼說？

憧憬，可以翻為 vision

比如我對未來的憧憬，就是 my vision of the future

不過vision是比較現實的，是正在準備實現中的幻想(跟“對未來的藍圖構想”比較相近)

另外dream，夢想，也比較接近憧憬。比如，It is my dream to go to France someday. 我的夢想是有一天能去法國。

fantasy，這個……汗，就得比較注意語境了。因為性幻想用的也是這個詞，所以一不小心就會引起不好的聯想……所以一定要用在絕對絕對純潔的語境裡。*_*

illusion，同意樓上，幻影，強調不真實。

mirage也是如此。

imagination是想象，語意中立。例，"in my imagination, lion is a terrible creature..." -- “在我想象中，獅子是個可怕的動物。”

至於conceit和rainbow……conceit的“幻想”用法很少見的(或者是我孤陋寡聞？)，或者是比較書面化。反正我是在國外讀了N年的英文都沒見過。至於rainbow，笑，就太過文藝腔了一點。用法例如“追逐彩虹”(pursue the rainbow)，如同“追逐夢想”一樣。