交給用日語怎麼說?

General 更新 2023年10月15日

日語把什麼東西轉交給誰怎麼說？

Aさんに本を恭さんに渡してくれと頼みました。

この本をBさんに渡してください。

日語裡“交給你了～”怎麼說的？

まかせます（禮貌的說法）

まかせるよ（熟人之間）

給我用日語怎麼說

男性豪放派：（て）くれ[te ku re]

女性：（て）ちょうだい[te cho u da i]

關係好點不用非常講禮貌的：（て）くれないか[te ku re na i ka]

普通：（て）ください（ませんか）[te ku da sa i ma se n ka]

禮貌：（て）もらえませんか[te mo ra e ma se n ka]

最禮貌：（て）いただけませんか[te i ta da ke ma se n ka]

て是前邊的具體動作，這個是授受輔助動詞，普通的名詞的話“xxxをください[xxx o ku da sa i]”就可以了

日語裡的給如何說?

我以例子來說明吧，例：“這個給我可以嗎？”→「これ、もらってもいいですか。」“你晚上給我個電話好嗎？”→「夜電話をもらえますか。」書上說的並不準確，日本人說普通的“給”其實也是多用あげる.くれる.もらう，只不過對不同的人有不同的用法而已，但是用あげる的時候要注意，不要對長輩或上司用，因為あげる含有一種獎勵獎賞送給的意思。給上司東西的時候，直接用「～でございます。」或其他敬語句形就好。至於從別人那裡得到東西，就是他給我用「（誰）から（何）を骸らう」就可以表示“他給我......”這個意思了，くれる和もらう大致意思差不多，但有些細微的區別，這個我想教科書上應該有說，我就不多說了。具體更多的區別建議樓主可以去看一下其他語法書。希望能幫到你。

給用日語怎麼說

給あげる（a ge ru）

for example; Pres搐nt for you あなたにプレゼントをあげる。

給；きゅう (kyu u)

for example; 給食、給油

接下來就交給你了日語怎麼說用羅馬音~

接下來就交給你了

次（つぎ）はあなたに任（まか）せましょう

これから、あなたに任せますよ。

請參考

請把這個轉交給日語怎麼說？

この本（もの）をだれに渡してください。

還給我用日語怎麼說

強硬語氣：返せ。返してくれ。

最常用的：返してください。

原件交給老師了，下週末可以拿回來。用日語怎麼說？

根據“原件”指代的種類不同，可以翻成「元ファイル」（原文件）或「原稿」（原稿，底稿）。

所以整句翻譯過來就是：

鄭重場合：「元ファイル／原稿は先生に渡しておりますが、來週週末ごろに返していただけます。」

非鄭重場合（很口語化）：「元ファイル／原稿は先生に渡してますが、來週週末くらい返してもらえます。」

元（もと）、原稿（げんこう）、先生（せんせい）、渡（わた）す、來周（らいしゅう）、週末（しゅうまつ）、返（かえ）す

原件的後面用「は」而不用「を」的前提是這句是回答別人的提問或是和其他事物作比較。如果只是單方面陳述給對方的話，可以用「を」。

”交給…了“是強調一種存續狀態，所以用表達狀態描述的「…ている」型，而不用「…した」型。

前半句後面加「が」的目的是為了緩和語氣，以及可以起到和前面的「は」相呼應並引導後面句子的作用。