禮賓英語怎麼說?

General 更新 2024年4月15日

禮賓柱用英語怎麼說

protocol post

禮賓迎送英語怎麼說簡潔的說法

禮賓迎送的英文翻譯_百度翻譯

禮賓迎送

Concierge shuttle

shuttle_百度翻譯

shuttle 英[ˈʃʌtl] 美[ˈʃʌtl]

n. 航天飛機; （織機的）梭子; （縫紉機的）滑梭; 短程穿梭運行的飛機（或火車，汽車）;

vt. 穿梭般來回移動;

vt. 以短程往復方式運送（貨物等）;

[例句]He and colleagues have shuttled back and forth between the three capitals

他和同事們在這3個首都之間往來穿梭。

[其他] 第三人稱單數：shuttles 複數：shuttles 現在分詞：shuttling過去式：shuttled

禮賓的英文，禮賓的翻譯，怎麼用英語翻譯禮賓，禮賓用

禮賓的英文

禮賓

[名] protocol; official etiquette;

酒店，飯店的“禮賓部”英語怎麼說

禮賓部（concierge）在一間設備完善的酒店是不可或缺的一個部門，這個部門隸屬前廳部，亦為房務部的一部分。他們通常是旅客真正第一面對面接觸的酒店人員，在禮賓部工作的都屬於前線人員，而他們經常都作為該建設與外界互動的溝通橋樑。

禮賓服務項目制定贊助商英文怎麼說

應訂是指定贊助商吧

the named sponsor of Concierge service

中英文化有差異，禮賓用語怎麼翻譯？注意什麼？

一、問候

每個國家的問候語都是不同的，比如：有的中方主人在飛機場迎接外方的客人會說：“歡迎歡迎，一路辛苦了。”我們不能直譯為：Welcome. You must be tired all the way? 在英語思維習慣上，是對滿臉倦容的人表示關切的話而不是打招呼的問候。按英語習慣可以這樣說：You've had a long trip. 或Did you have a long flight?

中文還有這樣的恭維：“您年紀這麼大，身體還是這麼健康。”說英語國家沒有類似的表達習慣。在他們的文化裡，人們忌諱直接說對方年紀大。不能譯成：You are old but still look so healthy.”這樣不但沒有絲毫關心問候之意，卻使別人以為你嫌他老不死。這下可把別人給得罪了。可以這樣譯：You look great.或You look wonderful. 在較熟的朋友之間可以說：Your health is good.

二、稱呼

在書面語稱呼上，對“Dear Governor……”或“Dear Minister…..”這類身份較高的稱呼上，通常不譯為“親愛的省長”、“親愛的部長”這個Dear習慣用“尊敬的”。

“女士們、先生們、朋友們。”中文聽起來很自然，但在英語習慣裡，“朋友們”通常方在女士們先生們之前：

Dear friends，Ladies and gentlemen.

三、交際套語

交際套語應該符合習慣用法，才顯的自然，得體，有禮，否則聽起來就顯得生硬，粗魯，甚至誤解。下面就舉一些典型套語的譯法：

1、參觀或者會談等場合，常聽見中方的人說“請多提寶貴意見。”若直譯為：“Please give us your valuable comments。”問題就來了：你的意見應該是valuable 的，不寶貴的意見請免開尊口。正確的譯法是：“Please give us your comments。”或“We welcome your comments.

2、“怎麼樣，今天就談到這裡吧?”生硬、突然的說法：Well，shall we stop here for today?地道的習慣用語：Thank you for….Shall we call it a day?

3、“今天的菜不好，請多多包涵。” 在英語國家的人看來，這種自謙客套的說法反而顯得太牽強附會，況且請客總希望客人吃的好，否則，既然菜不好，為什麼還拿來請客?故不宜直譯為：Pardon me for the poor foods today。若用餐開始講這句話，英語應說：Bon appetite，或者Enjoy yourself. 若用餐完畢講這句話，應該說：Hope you've enjoyed yourself。這樣才與此情景相吻合。

4、“這是區區薄禮，不成敬意”。這是我們中國人為了表示禮貌客氣的一句客套話，有時禮品並非“薄禮”也這麼說;而英美人的思維習慣卻是：這是專門為你準備的禮品，希望你喜歡。所以這句不妨這樣說：This is a gift for your memory. Hope you like it.

5、“你每月掙多少錢?”這恐怕是令人最忌諱的私人問題了，太敏感了。若非要表打這個意思，應該把問題變為間接問題，不針對個人。若對方是銷售經理，可以說：About how much dose a sale manager make a year?

注意：

在翻譯當中，除了要注意......

翻譯“禮賓部”請問公司，酒店，飯店的“禮賓部”英

禮賓部的英文是：

Concierge Department

Concierge

[ˈkɒnsieəʒ]

門房