如何成為兼職英語翻譯?

General 更新 2024-06-02

我想做兼職英語筆譯翻譯，該怎麼入手？

工欲善其事，必先利其器建議考下 CATTI 2 筆譯證書再做兼職，磨刀不誤砍柴工

專業級翻譯一般至少得達到如下條件或達到以下同等翻譯水平：

MTI（翻譯碩士）+ CATTI 2（人事部二級筆譯證書）+ 200萬字以上翻譯經驗

上面這樣的情況，月收入一般在8000元以上；對應單價 80 --100元/千中文

專業中級筆譯一般從事職業翻譯5年以上，有500萬左右翻譯經驗，水平比低於翻譯碩士畢業後從事專職筆譯3 --4年的水平，這種情況月收入一般在 12000左右，比如我目前的水平大概就是這樣的收入(工作地點：江西吉安縣，工作性質：英語筆譯（自由翻譯）)；

再說說您關心的單價問題：

只有CATTI 2 或勉強通過該考試的，一般定性為初級職業翻譯，單價 80 --100元/千字（這是從翻譯公司接到的價格，如果是直接客戶，一般單價翻倍）；

如果達到上述的中級翻譯的要求，日譯中單價一般110 -- 130元/千中文，直接客戶的話市場價翻倍；

目前合作的翻譯公司給我的單價大概是：英譯中是180 --200元/千單詞，中譯英120 --150元/千字，直接客戶的話，價格在此基礎上要有提高，或者翻倍，正常做一天翻譯下來，每小時的收入在60 --80元不等，看稿子的難度和熟練程度。

筆譯市場魚龍混雜，譯者水平良莠不齊，所以市場上單價從千字30 ---2000都挺正常，這些價位都有人做過，高端的能做的人很少，要求很高單價也可觀的很，基本上一個字一塊錢甚至更貴，都是翻譯，差距是非常大的，有的譯員壓根沒有什麼稿子，很難生存下去，有的譯員水平高、譯文交付的快，月收入基本上穩定在15000以上甚至20000以上，行行出狀元，好好做吧，做筆譯想收入高只有提高競爭力和翻譯水平，繼而提高單價，別無選擇！

還有一點，深入學習下 Trados，WordFast, Passolo, TagEditor, SDLX 等常用翻譯軟件或者在線翻譯平臺，這個時代是信息化時代，可以藉助人工智能、數據庫等提高翻譯效率和效果，這些作為職業翻譯的基本素養，如果你不能很好的掌握，就會很快被淘汰掉，除非你的翻譯水平已經非常高，每天只需要做一千多字就有可觀收入，正常的職業譯員每天要處理3000 --40000字/詞原文的。

當然，如果你只是想搞點零花錢，那就當我上面的話沒有說吧，這樣的心態去做翻譯是十分吃苦的，而且進展緩慢，用大把時間去換取微薄收入，耽誤自己本職工作和事業，是非常得不償失的。如果真想做翻譯，磨刀不誤砍柴工，建議先打好基本功，認認真真考下 CATTI 2，再學習翻譯軟件、你要攻克的方向的專業術語和背景知識（法律、機械、化工、IT、地質、醫藥、材料、軍事等）；

在哪裡可以做英語翻譯兼職啊

y the mutual love they

當我大二的時候我打算做一份兼職用英語怎麼說？

當我大二的時候我打算做一份兼職

I am going to take a part-time job when I am in my sophomore year.

如何做英語翻譯兼職

你好，英語翻譯又分筆譯和口譯，我想你心裡打算的應該是筆譯吧，因為口譯的難度真的是比較大的。我曾今在翻譯公司面試過，他們的要求很高，首先你自己要有一定的經驗，當然要是你的功夫實在很好也行。一般的來說，公司的翻譯都很具體，有的是建材的翻譯，或者是快速消費品等等，總之，這就需要你對這些行業有了解，因為有些公司是不會給你培訓的。當然也有產品計劃書，發言稿這類的翻譯，

翻譯中的一詞多義是很多的，因此，你要了解這些知識。你可以瀏覽一些純英文的網站，或者世界五百強的英文網站，多增加知識。做英語翻譯對於漢語的掌握還是比較重要的，因此漢語也要出色。教程我是不清楚，但是我覺得看英文原聲電影還是比較有用的，至少我覺得有用。

做兼職翻譯，可以在網上投簡歷，我在智聯招聘，前程無憂網上經常看到此類的招聘信息，你可以註冊賬號試一下，當然人家的要求是比較高的。

目前我知道的就這麼多，希望對你有些小小的幫助。加油吧

非專業人士如何做兼職翻譯？

這是一個不容易解答的問題，因為你所在什麼城市很有關係。在大城市，會有不少翻譯公司，他們有一套成熟的運行方式，收費和翻譯稿酬也有一定標準，也有比較健全的翻譯人員網，文種比較齊全。在小城市就很難說了。我試著按你的問題一一回答。

1.能賺多少錢很難說，作為兼職翻譯，一般按翻譯的中文字數（中文每千字）計算報酬，一般1000字能拿到100元就算不錯了，如果是翻譯公司，他收客戶200元/千字，到翻譯人員手中能拿到100元/千字也算不錯了，原因不必多講了。字數統計可利用Word工具欄的字數統計，有計空格和不計空格兩種算法，需要事先約定，業內約定俗成的辦法是計空格的。

2.是不是英語專業出身並不重要，關鍵是你對哪一專業的翻譯比較熟悉。須知隔行如隔山。同一個單詞在不同專業裡譯法是不一樣的，比如transmission,在電力和電信領域翻成傳輸，在機械領域翻成傳動，在光學裡翻成透射。之所以大學裡會設外貿英語、科技英語等各種專業的原因。所以你只能以某一個專業著手，逐步積累專業單詞和翻譯的經驗，否則你翻出來的東西別人是看不懂的。至於要學多久這也很難說的。

3.口譯目前有考證的，筆譯沒有考證，所以不存在什麼資格。如果你到翻譯公司掛鉤，他會給你點東西試譯。你進了他的翻譯網也不是天天有事幹的，有任務時會很急，要儘快趕出來，沒任務時就閒著沒事了，只能等。

4.自己個人要找客戶是很難的，恐怕比較好的途徑還是到翻譯公司掛鉤，如果是正規的翻譯公司都有一些規章制度的。現在英語人才很多，一般工作人員也要求懂英語，所以翻譯任務不大好接。你試試看吧。

網上做兼職翻譯哪裡找？

new.trycan.com/...ff3021

這是一個多語種翻譯平臺，一級以上可以有收入，希望可以註冊試一下，我也是昨天才用。

望採納，謝謝。

哪裡可以做網上兼職英語翻譯

去58同城和趕集網上看一下兼職信息，網站上會有一些，或者找朋友推薦。

想從事英語兼職翻譯工作，具備哪些條件要更容易有競爭力一些?

1.即使是兼職，也要是有相應經驗的，你只有專八證書的話，可能得到兼職翻譯工作的機率比較低。你也知道，通常你要跟翻譯碩士，海歸翻譯系的一起競爭，也不是那麼容易的事。