詞典釋義：

拍檔

coordination n.協調；調和；絡合；配位；合作；協作；協調能力

partnership n.夥伴關係；合作；合夥；合夥企業；合夥人；股東；合股；一對擊球手的跑動得分數

cooperation n.合作；協作；配合

partner n.合作者；股東；合夥人；搭檔；同伴；配偶；性伴侶；情人；伴侶；夥計

collaborator n.通敵者；合作者

常用 權威

常用

短語搭配

1. 最佳拍檔

best partner

雙語例句

1. 兩位名演員在這部影片中拍檔飾演主角。

The two famous actors co-starred in the film.

2. 麗貝卡和她的拍檔在酒店演奏音樂.

Rebecca and her partner play their music at a hotel.

3. 我沒有一個拍檔來練習英語。

I don't have a partner to practice English with.

4. 我的新拍檔令我討厭.

My new partner gives me the bellyache.

5. 尋找一個跑步拍檔

Find a running buddy.

6. 驚訝之餘, 這對貪婪的拍檔就開始設下計策.

Surprised, the greedy pair began to make a plan.

7. 與拍檔或者愛人的關係陷入殘酷競爭之中,會讓我們感到背叛和背棄.

A cruelly conflictual relationship with a partner or lover leaves us feeling betrayed and abandoned.

8. 與一個拍檔，同事或朋友來當你的“哨兵”，在那些你需要走開半天的時候。

Work with a partner, colleague, or friend to be your attention sentry during times when you need to go off the grid for half a day.

9. 記住，我們希望我們的反語能被談話拍檔聽懂，其中一種方式就是誇大我們的感覺。

Remember that we want our conversation partner to know we're being sarcastic, and one way to do this is to exaggerate our feelings.

10. 如果依這個價碼看，路易斯將會成為特里的首選拍檔，而阿萊士則會回到替補席上。

At that price, Luiz would become the first choice partner for JT, with Alex moving into back-up.

百科

拍檔

拍檔（英文：coordination、partnership、cooperation），讀音為pāi dàng，是漢語詞語，指的是合夥人，也指搭配、合作，例句有“曾與著名影星林正英是殭屍片最佳拍檔”。 相關句子有“這唯一的一對中國人成了當天晚上音樂會中最引人注目的優秀拍檔”。出自《人民日報》1999年11月28日。

拍檔

【基本解釋】： 1. [方]∶合作;搭檔。如：圈內不少“最佳拍檔”,成功時一同歡笑,落沒時一同悲傷。 【拍檔POS機】 - 4 x Serial RS232 ports with 5V or 12V power - 1 x LPT port on board - 1 x PS2 Mouse port - 1 x PS2 K/B port - 2 x USB ports - 1 x VGA port (support XGA/SVGA) - 2 x Audio ports (1 * Line-out, 1 * Mic-in, all in the back panel) - 1 x PCI slot on board for riser card to support 2 PCI slots and 1 RJ11 cash drawer port (option) - PCI card –RS110B with 4 RS232 ports (2 RJ45 & 2 D-sub 9 connectors) to support 5V or 12V, and 1 RJ11 cash drawer port - Magnetic Stripe Card Reader (three track) - Rear Customer Display - Dual display 12.1\(PT-9000) / 15\(PT-9150) LCD monitor (w/o Touch panel, Speaker) - 40-key Keypad w/MSR & Smart Card Reader (for PT-9000) - Capacitive Touch Panel (for PT-9150) Safety & EMI: UL, cUL, CB, FCC, CE, VCCI, BSMI 【韓影】2008最新動作劇情片----<我的新拍檔> ◎譯　　名　我的新拍檔 ◎片　　名　My New Partner ◎年　　代　2008 ◎國　　家　韓國 ◎類　　別　劇情/動作 ◎語　　言　韓語 ◎字　　幕　中文 ◎檔案格式　XviD + AC3 ◎影片尺寸　640 x 272 ◎檔案大小　2CD 2 x 50 x 15MB ◎片　　長　108 mins ◎導　　演　金鐘賢 Jong-hyeon Kim ◎主　　演　安聖基 Seong-gi Ahn.....民浩 　　　　　　趙漢善 Han-seon Jo.....英俊 　　　　　　鮮雨仙 Woo-seon Seon 　　　　　　鄭錫勇 Seok-yong Jeong 　　　　　　崔日和 Il-hwa Choi 　　　　　　樸哲民 Cheol-min Park 　　　　　　鄭仁基 Jung In-Gi 　　　　　　裴光遠 Kwang-weon Bae 　　　　　　趙漢俊 Han-jun Cho 　　　　　　柳承修 Seung-su Ryu.....特別出演 　　　　　　鄭燦 Chan Jung.....特別出演 　　　　　　金汝珍 Yeo-jin Kim.....特別出演 ◎簡　　介　 “不是抓犯人的警察，而是逮惡人的狗！” 　　以專業警察大學第一名成績畢業的姜英俊（趙漢善飾）是一個在旁人眼裡為正義事業而生的冷血爆裂刑警 ，彷彿沒有人情味的他個性冷靜而透徹，生活除了查案還是查案，因此獲得了“警犬”的稱號。不管牽涉到多 麼複雜的背景層面，仍舊將真 相追查到底，把犯罪的人繩之於法是其一貫的做事信仰。近來英俊在調查一起與 警察內部人員也有很大關聯的毒品販賣事件，隨著涉案的深入，誰也不願意因追查而得罪幕後的“高官”，惟 獨英俊始終堅持，隻身奔赴到釜山繼續到水落石出為止。 　　“正是因為如此才被人喊作‘蒼蠅警察’！” 　　以“人情味濃厚”著稱的釜山警局廉政科班長姜民浩（安聖基飾）常常憑藉著多年的辦案經驗和神奇得令 人莫名其妙的第六感去查案而贏得了不太體面的外號“蒼蠅班長”。在旁人看來似乎過慣了一輩子單身漢孤獨 日子的他對同事和同事的家人卻異常地熱心和照顧，因此在晚輩中獲得了長輩級的威信和尊敬。這天，“熱心 的蒼蠅大叔”忽然收到首爾總局下達的合作搜查令，而最讓其頭疼的是總局派來的合作代表不是別人，正是與 自己鬧不和幾近斷絕往來的親生兒子姜永俊！ 　　姜英俊警員VS姜永浩班長，彼此成為深入敵穴的新搭檔！ 　　英俊對於以這種方式和父親重逢非常不愉快，永浩大叔也對這樣的“同事”感到尷尬和不便。理性VS感性 ，英俊永遠把證據放在第一位和永浩更隨性相信直覺——截然不同的辦案方式就似一枚定時炸彈一樣隨時都會 引起兩個搭檔間爆炸性的爭吵和南轅北轍式的處事方式。一天天過去了，事件的調查毫無進展，姜班長的第六 感終於在關鍵時刻綻放光芒，提供了重要的線索，取得了突破性的實效。所以，這兩名“奇怪的夥伴”才首次 拋開“火星撞地球”的敵意取得了可貴的共鳴——成為了同聲共氣的真正意義上的夥伴。可是，案件牽涉的警 察內部執法人員越來越多，邁向權力似乎不可“侵犯”的高層人物，他們面對的境地越發危險…… 幕後製作： 　　冷言惡語背後的溫暖感情和故事 　　導演金鐘賢此前上映的作品只有一部棒球題材的《超級明星甘先生》，他從學生時代就是棒球的熱血愛好 者，本片是他首次執導動作題材電影。他坦言自己是個隨遇而安的人，幾乎對自己的導演生涯沒有什麼具體的 規劃，編寫本片的劇本的靈感來源於一日在街上行走時遇見的一對爭吵得幾乎要動起手的父子：“他們冷言惡 語的背後應該有溫暖的感情和故事吧！”帶著這樣的想法他創作出《我的新搭檔》。 　　全片的拍攝長達四個多月，雖然是犯罪動作片，但用明亮歡快的膠片底色描出清秀的鄉村景色用來襯托父 子情的冰釋前嫌和默契深厚也是本片的一大看點。 TOP花絮： 　　安聖基：生平第一次燙了婆婆媽媽的捲髮 　　韓國忠武路名副其實的王牌級演員安聖基在以往的《實尾島》、《華麗的休假》和《墨攻》等作品中給人 留下的都是鐵骨崢崢的硬漢形象，而在本片他不僅“犧牲色相”燙了一頭蓬鬆的捲髮——隱約給人一種滑稽的 可笑感，還實實在在地“婆婆媽媽”了一遭：扮演的姜永浩是警局聞名的老好人，經常嘮嘮叨叨如管家婆之餘 ，也是個人很隨性樂天的人。據悉，安聖基本人對自己這個別出心裁的新造型非常滿意，每當劇組人員投來贊 賞的目光和語言時，他總是照單全收。之前黃政民、金智英等人在《曾是超人的男人》，《我人生中最輝煌的 時刻》中捲髮示人觀眾十分受用就證明安聖基這次的信心百倍是有一定道理的。 　　影帝也有被導演抱怨“怎麼就那麼難拍好？”的時候？? 　　當然。“孩子，英俊啊！”這是片中的厚臉皮大叔民浩在見到兒子時的第一句話，也是安聖基和趙漢善進 入劇組以來拍攝的第一場對手戲，卻NG了很多次，原因是兩人連連笑場。因劇本設定的是關係和感情疏離的父 子，趙漢善和安前輩並沒有像其他電影的主演們一樣在開拍前私底下更多的接觸和溝通，以增進熟悉和默契感 。在趙漢善的心目中，安聖基是個令人景仰的嚴肅的長輩，所以拍戲看到如此形象反差的前輩時自然忍俊不禁 。而安聖基雖然在《總統浪漫史》、《電臺之星》等片中早已嘗試過平民化的演技並且得到認可，但如此大癲 大肺的市井化人物，還是第一次演。兩人首次對戲出現有趣的場面也在情理中了。 影片在釜山拍攝其間正值酷暑，35度的高溫是家常便飯的事情，趙漢善年輕吃苦自然不在話下，而年長的安聖 基在片裡體力上不僅要與其一起拍攝高難度的動作場面，精神上也要盡力演繹出兩人吵吵鬧鬧的關係和情緒。 開拍前，他與趙漢善接受了同樣強度的武打動作訓練，有工作人員擔心其身體吃不消，曾提出動作場面由替身 取而代之，但前者敬業地婉拒了。安聖基的魅力有目共睹，拍攝時，同在釜山拍戲的韓石圭儘管與其從未合作 過，但聽說前輩同在此地拍攝時，便抽出自己的休息時間專程來《我的新搭檔》片場探班，向安聖基取“演戲 的聖經”，一度被傳為佳話。 　　趙漢善：英俊的拼命三郎 　　從《狼的誘惑》、《連理枝》到《熱血男兒》、《首爾人家》，趙漢善似乎在低調中默默地積攢著成為巨 星的爆發力。片裡他扮演的姜英俊是個為了偵破案件而不擇手段的冷血警察，被迫與關係不和長至8年之久的父 親合作共事後，才逐漸從冰冷的世界裡走出來取暖的人物，角色的性格可以說有相當大的發揮空間。能與自己 崇拜以久的安聖基合作更是令其鬥志旺盛。他親自出演了在過山車軌道上追捕犯人的驚心動魄的一場追逐戲， 在這組鏡頭中他不僅要在短促得令人窒息的時間裡避免被身後的過山車撞倒，還要在30米的高空上不顧一切地 高速奔跑。身上僅繫著一條細小的鋼絲就完成了全部拍攝的趙漢善讓見慣這種“大場面”的武術指導也大呼神 奇，直言屆時觀眾看得也會很過癮。 　　假父子、親兄弟 　　更有意思的是，片中英俊的少年時代將由趙漢善的親弟弟趙漢俊扮演，《我的新搭檔》也是後者的第一部 電影作品。據製片方透露，當時曾公開進行了飾演此角色的童星選拔，趙漢善得知後建議自己的弟弟也來試鏡 ：“親生兄弟的血脈神似果然是不可替代的。”公司在事後才知道兩人的兄弟身份，而趙漢善平日與弟弟的感 情甚厚，經常一起較量電動遊戲，但拍攝此片時卻“板起了哥哥的嚴厲臉孔”，兩人全程交談的時候不多，可 依然能讓旁人感受到他們安靜彼此關注著對方的溫馨的親情氛圍。 　　男男組合，出奇制勝？ 　　2008年伊始，男性題材的《追擊者》為韓國影片取得了不錯的票房開門紅，令眾人對本片的前景有了更多 的期待。韓石圭和車承元的《有仇必報》、宋承憲與權相佑的《宿命》，甚至趙仁成和朱鎮模合作的同性戀影 片《雙花店》，忠武路如今當紅的頂級小生都選擇了男拍檔來奮戰低迷的韓國電影，可謂是一道獨特的風景線 。相關影人也評論希望這股強硬陽剛的風能振興萎靡的本土電影市場。

權威

釋義

名詞 coordination; partnership; cooperation

1. 兩位名演員在這部影片中拍檔飾演主角。

The two famous actors co-starred in the film.

名詞 partner; collaborator

1. 最佳拍檔

best partner