提升空間日語怎麼說?

General 更新 2024-05-19

日語翻譯我如果要表達“某個人在某一工作方面還有提升的空間”這個“空間”應該用什麼詞表達合適

翻譯：その人はある分野でまだ成長の可能性が殘っている

這裡的空間有許多詞可以表達

のびしろ

ポテンシャル

可能性

潛在力

見込み

スペース

餘地

“為了尋求更大的個人發展空間”這句話日語怎麼說

社會にもっと大きく貢獻するために、

“有限的空間”翻日語

限られている空間

限られているスペース

這兩個都比較好。

有限な空間

有限なスペース

也能說得通。

好的升職空間日語怎麼翻譯

良（よ）い升格空間（しょうかくくうかん）がある。有好的升職空間。

但是一般日語習慣如下表達：

將來性（しょうらいせい）のある仕事（しごと）。有前途的工作。

好的升職空間日語怎麼翻譯

良（よ）い升格空間（しょうかくくうかん）がある。有好的升職空間。但是一般日語習慣如下表達：將來性（しょうらいせい）のある仕事（しごと）。有前途的工作。

空間日文怎麼說

空間【くうかん】【kuukann】【名詞】

（1）〔広がり〕空間.

時間と空間を超越する／超越時間與空間.

空間芸術／造型藝術.

（2）〔すきま〕空隙,空的地方,空子.

ここは空間にしてあとで図を入れる／這裡先空出來,以後再填圖.

うねとうねの間には一定の空間がないといけない／（田地裡）行間要有一定的空隙.

還有另一個詞：

スペース【スペース】【supe-su】【名詞】

（1）〔空間〕空間,空地.

（2）〔餘白〕空白;〔行間〕行間寬度.

スペースを置く／留出空白.

スペースを詰めて書く／把行距〔間隔〕縮緊書寫.

（3）〈印〉空鉛間隔.

參考資料：滬江小D

謀求個人發展空間日語怎麼說

個人のキャリアアップを目指しています。

“還有很大的進步空間”日語怎麼說

改善の餘地がたくさんある

貴公司很有發展空間，日語怎麼說

必ず発展空間なんかじゃないですね。